1
00:01:15,241 --> 00:01:20,241
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,241 --> 00:01:25,241
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:01:25,241 --> 00:01:27,207
=Zemlja ratnika=

4
00:01:27,209 --> 00:01:30,001
(Prilagođeno prema romanu Tangjia Sanshao
"Zemlja duše")

5
00:01:30,031 --> 00:01:34,561
=Epizoda 2=

6
00:01:47,321 --> 00:01:47,931
San.

7
00:02:17,691 --> 00:02:18,851
Hvala ti što si mi spasio život.

8
00:02:19,811 --> 00:02:20,721
Trebao bi otići.

9
00:02:22,071 --> 00:02:24,611
Hektomilenijska zvijer duše
koji nije dosegao zrelu fazu

10
00:02:25,441 --> 00:02:27,131
je meta svakog gospodara duše.

11
00:02:28,091 --> 00:02:29,811
Ostati uz Sanu

12
00:02:30,041 --> 00:02:31,091
nije dobro za njega

13
00:02:31,561 --> 00:02:32,811
a još opasnije za vas.

14
00:02:37,201 --> 00:02:38,921
Ovo mjesto nije daleko
iz šume Star Dou.

15
00:02:39,851 --> 00:02:42,571
To je najveće okupljanje zvijeri duše
mjesto na kopnu.

16
00:02:42,761 --> 00:02:45,411
Vaša aura ovdje može biti dobro skrivena.

17
00:02:46,021 --> 00:02:48,421
Bit će teško
da te Dvorana borilačkih duša pronađe.

18
00:02:48,851 --> 00:02:50,881
Kad san te može zaštitit

19
00:02:51,761 --> 00:02:53,531
i ušli ste u zrelu fazu

20
00:02:53,611 --> 00:02:54,921
nakon probijanja razine 60,

21
00:02:55,531 --> 00:02:57,531
neće biti kasno za ponovni susret.

22
00:02:58,161 --> 00:02:59,761
Ne protiviš se tome da budemo zajedno?

23
00:03:04,641 --> 00:03:06,641
Vaša glavna briga je prilično jedinstvena.

24
00:03:08,691 --> 00:03:10,201
Naravno, ne protivim se tome

25
00:03:11,441 --> 00:03:14,251
jer ovo dijete je točno kao ja
u prošlosti.

26
00:03:20,201 --> 00:03:21,131
znate li

27
00:03:23,641 --> 00:03:25,201
San je majka bila ko ti.

28
00:03:25,621 --> 00:03:27,321
Bila je također
Hectomillennium Soul Beast.

29
00:03:29,131 --> 00:03:30,441
Nikada mi nije pričao o tome.

30
00:03:31,911 --> 00:03:32,761
On to ne zna.

31
00:03:34,201 --> 00:03:35,091
ovo ti govorim

32
00:03:35,691 --> 00:03:36,921
tako da znate

33
00:03:37,321 --> 00:03:39,321
da kad sam bila s njegovom majkom,

34
00:03:39,441 --> 00:03:41,201
moja snaga duše
već je prešao razinu 80.

35
00:03:41,571 --> 00:03:42,851
I ona se spremala ući

36
00:03:42,971 --> 00:03:45,761
Hectomillennium Soul Beast's
Zrela faza

37
00:03:46,091 --> 00:03:47,321
i postati pravi čovjek.

38
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Čak i tako,

39
00:03:49,251 --> 00:03:51,721
i dalje smo se suočavali s mnogim poteškoćama.

40
00:03:53,761 --> 00:03:55,601
Duševne zvijeri su uvijek u opasnosti

41
00:03:55,721 --> 00:03:57,761
biti lovljen i ubijen
od strane majstora duše.

42
00:03:58,531 --> 00:04:00,161
Ako vas dvoje zaista želite biti zajedno,

43
00:04:00,761 --> 00:04:02,531
morat ćeš postati jači.

44
00:04:19,081 --> 00:04:19,521
U redu.

45
00:04:21,251 --> 00:04:22,011
Ja ću otići.

46
00:04:24,171 --> 00:04:25,691
Ti si doista mudro dijete.

47
00:04:27,661 --> 00:04:29,911
Možda bi trebao pričekati
dok se ne probudi prije nego što odeš.

48
00:04:31,441 --> 00:04:31,881
br.

49
00:04:33,691 --> 00:04:35,051
Bojim se da kad se jednom probudi,

50
00:04:37,011 --> 00:04:38,171
Nerado ću otići.

51
00:05:13,171 --> 00:05:13,761
(San,)

52
00:05:15,051 --> 00:05:16,611
(tvoj otac je u pravu.)

53
00:05:18,131 --> 00:05:19,761
(Prvo bismo se sami trebali poboljšati)

54
00:05:20,881 --> 00:05:22,571
(i prebrodite ovo opasno razdoblje.)

55
00:05:29,161 --> 00:05:31,761
♪Još uvijek se moramo rastati jedno od drugog♪

56
00:05:32,441 --> 00:05:36,361
♪ Slaba sam srca da te zaustavim
od odlaska♪

57
00:05:37,841 --> 00:05:43,081
♪Usred ožalošćenih šuma,
tko tamo plače?♪

58
00:05:46,281 --> 00:05:48,641
♪I dalje se nemilosrdno držim♪

59
00:05:49,601 --> 00:05:53,561
♪Odbijam prihvatiti ovu sudbinu♪

60
00:05:54,961 --> 00:05:59,361
♪Očajnički tražim
za bilo kakve tvoje znakove♪

61
00:06:03,241 --> 00:06:06,361
♪Turobna šuma Star Dou,
obasjavajući se na mjesečini♪

62
00:06:07,641 --> 00:06:09,251
(Zašto me odjednom pitaš da te počešljam?)

63
00:06:10,251 --> 00:06:11,641
(Mama mi je jednom rekla)

64
00:06:12,811 --> 00:06:14,371
(da djevojka mora biti počešljana)

65
00:06:15,171 --> 00:06:17,011
(od strane osobe koju voli.)

66
00:06:18,811 --> 00:06:20,051
(želim joj reći)

67
00:06:21,521 --> 00:06:22,761
(da sam našao tu osobu.)

68
00:06:24,761 --> 00:06:25,371
San,

69
00:06:26,761 --> 00:06:29,011
jeste li spremni potrošiti
cijeli život me češljaš?

70
00:06:32,321 --> 00:06:35,521
♪Čuješ li moj poziv?♪

71
00:06:36,221 --> 00:06:37,011
Hoću u ovom životu,

72
00:06:38,171 --> 00:06:38,931
u sljedećem životu,

73
00:06:41,081 --> 00:06:42,441
i za sve živote.

74
00:06:48,881 --> 00:06:50,321
San, oprosti mi.

75
00:06:51,961 --> 00:06:53,961
Ne mogu održati obećanje.

76
00:06:56,401 --> 00:06:57,201
Neka ostane

77
00:06:58,521 --> 00:07:00,251
i prati te u moje ime.

78
00:07:16,241 --> 00:07:18,841
♪Prelazeći planine i mora♪

79
00:07:19,521 --> 00:07:23,521
♪Probijanje tabua
sudbine ruku pod ruku♪

80
00:07:25,051 --> 00:07:26,011
ja znam

81
00:07:27,251 --> 00:07:28,961
uvijek si pored mene.

82
00:07:34,441 --> 00:07:38,361
♪Ti si sjećanje koje odbijam pustiti♪

83
00:07:38,921 --> 00:07:42,521
♪I ludilo mog očaja♪

84
00:07:42,621 --> 00:07:46,241
♪Čuješ li moj poziv?♪

85
00:07:46,921 --> 00:07:51,961
♪Probijajući se kroz krajnju tugu,
hrli u tvoj zagrljaj♪

86
00:07:53,881 --> 00:07:57,601
♪ Ti si jedini
Sanjao sam da se češljam♪

87
00:07:58,321 --> 00:08:01,921
♪I želju koju sam zaželio zvijezdi♪

88
00:08:02,471 --> 00:08:06,041
♪Pojavit ćeš se prekrasno jednog dana♪

89
00:08:06,051 --> 00:08:09,371
(San, čekat ću te
u šumi Star Dou.)

90
00:08:15,521 --> 00:08:16,881
♪I drži me za ruke♪

91
00:08:20,201 --> 00:08:20,961
Yin,

92
00:08:22,841 --> 00:08:23,881
ovo dvoje djece

93
00:08:24,641 --> 00:08:26,321
toliko su poput nas nekada.

94
00:08:29,021 --> 00:08:30,511
Već sam poslao majstore duše

95
00:08:30,521 --> 00:08:32,561
pronaći
taj hektomillenijski zec mekih kostiju.

96
00:08:33,731 --> 00:08:35,251
Pažljivo pratite Shrek akademiju.

97
00:08:35,731 --> 00:08:37,921
To je jedino mjesto gdje može otići
u ljudskom svijetu.

98
00:08:39,011 --> 00:08:41,251
Sumnjam da će Tang Hao zaštititi
nju zauvijek.

99
00:08:42,281 --> 00:08:43,131
Da, Vaša Svetosti.

100
00:08:46,041 --> 00:08:46,971
Hu Liena,

101
00:08:47,561 --> 00:08:50,331
Yan i Xieyue
trebao bi se do sada potpuno oporaviti.

102
00:08:51,521 --> 00:08:53,281
Gubitak od Shreka Seven Devils
ovaj put

103
00:08:53,451 --> 00:08:54,761
nije bilo bez razloga.

104
00:08:56,251 --> 00:08:57,491
znaš li na što mislim

105
00:08:58,161 --> 00:08:59,241
Budite uvjereni, Vaša Svetosti.

106
00:08:59,251 --> 00:09:01,951
Gui Mei i ja ćemo se pobrinuti da ojačaju
što je brže moguće.

107
00:09:02,401 --> 00:09:04,611
Njihov trening u potpunosti ovisi o vama
za sada.

108
00:09:07,281 --> 00:09:08,011
Gui Mei,

109
00:09:08,761 --> 00:09:10,611
nastavi sa zadatkom koji sam ti dodijelio.

110
00:09:12,371 --> 00:09:13,281
Ti majstori duše...

111
00:09:13,521 --> 00:09:14,971
Broj je daleko od dovoljnog.

112
00:09:16,731 --> 00:09:17,641
Treba mi više.

113
00:09:20,881 --> 00:09:21,521
Vaša Svetosti,

114
00:09:22,921 --> 00:09:24,491
ušli ste u tajno kraljevstvo Rakshasa

115
00:09:24,681 --> 00:09:26,491
i promijenio metode uzgoja
godinama.

116
00:09:26,511 --> 00:09:28,711
Broj potrebnih majstora duša
također se povećava.

117
00:09:28,921 --> 00:09:30,041
Ako se ovo nastavi,

118
00:09:30,531 --> 00:09:32,731
moglo bi privući pozornost
Sedam velikih klanova.

119
00:09:32,731 --> 00:09:34,261
Koga briga za sedam velikih klanova?

120
00:09:35,731 --> 00:09:37,521
Izbrisat ću ih prije ili kasnije.

121
00:09:38,611 --> 00:09:39,921
Ta Hectomillennium Soul Beast

122
00:09:40,091 --> 00:09:42,881
postat će prsten duše
za moju drugu borilačku dušu

123
00:09:43,251 --> 00:09:44,851
pomažući mi da se popnem na vrh.

124
00:10:07,611 --> 00:10:08,041
Otac.

125
00:10:22,491 --> 00:10:24,801
Gdje je Wu?

126
00:10:47,731 --> 00:10:48,491
Wu...

127
00:10:51,561 --> 00:10:52,401
Wu!

128
00:10:54,451 --> 00:10:56,331
Wu! Wu!

129
00:10:58,801 --> 00:10:59,091
Wu.

130
00:10:59,091 --> 00:11:00,851
Prestani je tražiti.
Već je otišla.

131
00:11:01,041 --> 00:11:01,761
To je nemoguće.

132
00:11:02,011 --> 00:11:03,401
Wu nikada neće otići sama.

133
00:11:03,921 --> 00:11:04,731
Ako ona ne ode,

134
00:11:04,881 --> 00:11:07,091
hoće li ostati
i biti zarobljen s tobom?

135
00:11:10,091 --> 00:11:11,161
Jesi li je natjerao da ode?

136
00:11:13,151 --> 00:11:13,711
nije to to

137
00:11:15,091 --> 00:11:16,251
Nitko ne može natjerati Wua da ode

138
00:11:17,211 --> 00:11:18,731
osim ako ona to ne želi.

139
00:11:19,161 --> 00:11:21,161
Dvorana borilačkih duša je progoni.

140
00:11:21,721 --> 00:11:23,451
Ona je to učinila
kako bi izbjegao da mi donosi probleme.

141
00:11:26,041 --> 00:11:28,011
Vas dvoje izgledate
da se sasvim dobro razumijemo.

142
00:11:29,761 --> 00:11:30,611
Da sam ja,

143
00:11:30,731 --> 00:11:31,611
I ja bih tako postupio.

144
00:11:31,631 --> 00:11:33,211
Ali preopasno je biti sama.

145
00:11:33,521 --> 00:11:34,401
Moram je pronaći.

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,041
Molim te odstupi.

147
00:11:50,521 --> 00:11:51,451
Pusti me.

148
00:11:52,611 --> 00:11:54,161
Želim pronaći Wua!

149
00:11:57,161 --> 00:11:58,311
Kako je možeš zaštititi

150
00:11:58,321 --> 00:12:00,441
ako ne možeš ni izdržati
jedan udarac od mene?

151
00:12:00,451 --> 00:12:01,331
Ili planirate

152
00:12:01,881 --> 00:12:03,011
umrijeti s njom?

153
00:12:03,161 --> 00:12:04,091
Napali ste me u zasjedu!

154
00:12:04,731 --> 00:12:05,921
Dat ću ti još jednu priliku.

155
00:12:37,451 --> 00:12:38,491
Je li ovo dovoljno pošteno?

156
00:12:39,091 --> 00:12:41,491
Ili misliš da zarađujem
namjerno ti je teško?

157
00:12:53,031 --> 00:12:55,401
Čovjek se s izazovima treba suočiti izravno
i pustiti kad je potrebno.

158
00:12:55,941 --> 00:12:57,511
Što je još važnije, iskreno se suoči sa sobom.

159
00:12:57,641 --> 00:12:59,131
Prepoznajte svoje snage

160
00:12:59,561 --> 00:13:01,731
ali suočite se sa svojim nedostacima.

161
00:13:02,131 --> 00:13:03,251
Što moram učiniti

162
00:13:03,561 --> 00:13:04,761
dobiti tvoje odobrenje?

163
00:13:04,881 --> 00:13:06,161
Odobravate li sami sebe?

164
00:13:06,621 --> 00:13:08,711
Dvoboj gospodara duše
je borba na život i smrt.

165
00:13:08,721 --> 00:13:10,431
Umjesto brige
o beskorisnim stvarima,

166
00:13:10,681 --> 00:13:12,331
zašto se ne usredotočite na usavršavanje sebe?

167
00:13:12,521 --> 00:13:13,131
inače,

168
00:13:13,331 --> 00:13:15,281
kako možeš biti vrijedan
Wuovog povjerenja?

169
00:13:15,451 --> 00:13:16,731
Naporno radi na poboljšanju

170
00:13:16,921 --> 00:13:19,011
i čeka te
postati jači i pronaći je.

171
00:13:27,761 --> 00:13:28,401
to sam ja...

172
00:13:30,401 --> 00:13:31,331
preslab sam.

173
00:13:35,131 --> 00:13:35,921
Kao tvoj otac,

174
00:13:36,251 --> 00:13:37,881
Nisam protiv toga da ste zajedno.

175
00:13:38,761 --> 00:13:41,281
Ali morate imati snage
da zaštitiš onoga koga voliš.

176
00:13:41,291 --> 00:13:42,611
Tek tada si vrijedan ljubavi.

177
00:13:42,641 --> 00:13:43,641
Ako je želiš pronaći

178
00:13:43,761 --> 00:13:44,561
i čuvaj je,

179
00:13:44,881 --> 00:13:47,251
jedino što možeš učiniti
jača.

180
00:13:54,921 --> 00:13:55,681
Ojačaj...

181
00:13:57,761 --> 00:13:58,801
Postat ću jači.

182
00:14:00,211 --> 00:14:00,921
Wu,

183
00:14:01,971 --> 00:14:03,251
Neću te pustiti da predugo čekaš.

184
00:14:10,801 --> 00:14:11,921
Jeste li toliko zabrinuti?

185
00:14:12,401 --> 00:14:13,491
Moram postati jači.

186
00:14:13,621 --> 00:14:15,611
Čak i ako je to samo jedan dan ranije,
jedan sat ranije,

187
00:14:15,621 --> 00:14:16,431
minutu prije...

188
00:14:18,211 --> 00:14:19,881
Onda učini kako ti kažem.

189
00:14:21,491 --> 00:14:23,971
Iskoristio sam svoju moć duše
popraviti tvojih Osam paukovih koplja.

190
00:14:24,781 --> 00:14:27,091
Zatim morate regulirati dah,
izliječi svoje ozljede,

191
00:14:27,251 --> 00:14:28,161
obnovi snagu,

192
00:14:28,761 --> 00:14:29,681
i psihički se pripremiti

193
00:14:30,491 --> 00:14:32,491
za sljedeću fazu obuke.

194
00:14:55,561 --> 00:14:58,801
Da sam ostao uz tebe ove godine,

195
00:14:59,971 --> 00:15:01,561
možda ne biste prošli

196
00:15:01,561 --> 00:15:02,881
toliko boli.

197
00:15:08,881 --> 00:15:09,401
San,

198
00:15:10,281 --> 00:15:11,041
kriviš me?

199
00:15:17,631 --> 00:15:18,881
Ti si me rodila, odgojila,

200
00:15:19,331 --> 00:15:20,621
i čak me poslao na akademiju.

201
00:15:22,211 --> 00:15:23,371
Možda si otišao

202
00:15:23,681 --> 00:15:24,761
nakon toga.

203
00:15:25,561 --> 00:15:26,881
Ali ti si još uvijek moj otac.

204
00:15:28,011 --> 00:15:29,401
Ovaj put si čak spasio mene i Wua.

205
00:15:32,041 --> 00:15:33,181
Nemam ti pravo zamjeriti.

206
00:15:45,121 --> 00:15:45,801
Jeste li ozlijeđeni?

207
00:15:48,011 --> 00:15:48,761
dobro sam

208
00:15:50,221 --> 00:15:51,211
To je samo manja ozljeda.

209
00:15:51,401 --> 00:15:52,011
preživjet ću.

210
00:15:59,281 --> 00:16:01,451
Uvijek sam mislio
moj otac je bio samo kovač

211
00:16:01,801 --> 00:16:03,451
iz Spirit Saint Village.

212
00:16:04,331 --> 00:16:05,331
Ali kasnije sam otkrio

213
00:16:06,011 --> 00:16:07,801
bio je legendarni Haotian Douluo.

214
00:16:12,611 --> 00:16:13,251
otac,

215
00:16:14,331 --> 00:16:15,091
želim znati...

216
00:16:15,401 --> 00:16:17,041
Sada ne morate ništa znati.

217
00:16:18,211 --> 00:16:20,851
Kad konačno
postani istinski jaka jednog dana,

218
00:16:21,401 --> 00:16:22,561
reći ću ti.

219
00:16:25,271 --> 00:16:25,681
U redu.

220
00:16:26,611 --> 00:16:27,971
Aktivirajte snagu svoje duše

221
00:16:28,041 --> 00:16:28,851
pa mogu provjeriti.

222
00:16:34,611 --> 00:16:36,451
Srećom, ozljeda nije teže prirode.

223
00:16:39,131 --> 00:16:41,131
Da, preživjet ću.

224
00:17:05,201 --> 00:17:09,401
(šuma Star Dou)

225
00:18:21,691 --> 00:18:22,361
Postoji opasnost.

226
00:18:24,491 --> 00:18:25,251
siguran sam

227
00:18:25,841 --> 00:18:26,931
ovo mjesto je sigurno.

228
00:18:32,841 --> 00:18:33,931
Ali jasno sam osjećao

229
00:18:33,931 --> 00:18:35,281
bila je opasnost u blizini.

230
00:18:36,701 --> 00:18:37,361
To nije u redu.

231
00:18:38,281 --> 00:18:39,321
Nije u blizini.

232
00:18:41,451 --> 00:18:42,121
Kako to može biti?

233
00:18:42,231 --> 00:18:44,411
Čini mi se da mogu osjećati
aura Wuove duševne moći.

234
00:18:45,081 --> 00:18:46,281
Kad je Wu otišao,

235
00:18:46,651 --> 00:18:48,041
tvoja borilačka duša Blue Silver Grass

236
00:18:48,801 --> 00:18:50,491
pustio komad plave srebrne trave,

237
00:18:50,531 --> 00:18:53,111
koja se pretvorila u narukvicu,
i omotan oko njezina zapešća.

238
00:19:49,251 --> 00:19:49,841
San,

239
00:19:50,691 --> 00:19:51,361
jesi li to ti

240
00:20:06,281 --> 00:20:07,731
Osjećam San.

241
00:20:08,601 --> 00:20:09,281
To je sjajno.

242
00:20:36,601 --> 00:20:37,211
Ona

243
00:20:38,171 --> 00:20:39,281
čini se da je sad sigurno.

244
00:20:41,081 --> 00:20:41,731
otac,

245
00:20:42,211 --> 00:20:44,171
čini se da možemo
da osjetimo auru jedno drugoga.

246
00:20:44,451 --> 00:20:45,601
Što se točno događa?

247
00:20:46,281 --> 00:20:48,451
Plava srebrna trava može izgledati obično.

248
00:20:48,841 --> 00:20:51,121
Ali to je najprocvatnija sila
na kontinentu

249
00:20:51,251 --> 00:20:53,561
i nalaze se po cijelom kontinentu.

250
00:20:55,251 --> 00:20:57,971
Možda je nesvjesno stvorio vezu

251
00:20:58,321 --> 00:20:59,601
prenijeti vaše poruke.

252
00:21:01,971 --> 00:21:02,691
San,

253
00:21:03,561 --> 00:21:05,601
morate njegovati ovu moć.

254
00:21:10,041 --> 00:21:10,801
(Wu,)

255
00:21:12,041 --> 00:21:12,911
(molim pričekajte me.)

256
00:21:16,561 --> 00:21:17,211
oca.

257
00:21:18,041 --> 00:21:18,891
Molim te nauči me.

258
00:21:19,121 --> 00:21:19,841
Siguran sam da znaš

259
00:21:19,841 --> 00:21:21,321
kako mogu brzo postati jači.

260
00:21:23,761 --> 00:21:24,361
Dođi sa mnom.

261
00:21:51,641 --> 00:21:55,801
(Divovski majmun Titan,
Hectomillennium Soul Beast)

262
00:22:01,011 --> 00:22:01,651
Erming,

263
00:22:01,931 --> 00:22:03,121
jesi li sretan što me vidiš?

264
00:22:03,971 --> 00:22:04,971
Wu,

265
00:22:05,321 --> 00:22:07,211
napokon si se vratio.

266
00:22:08,121 --> 00:22:09,251
tamo, tamo.

267
00:22:09,621 --> 00:22:11,801
Već si star 100 000 godina
i dalje se kida.

268
00:22:11,841 --> 00:22:12,601
Zar te nije sram?

269
00:22:13,761 --> 00:22:14,971
Preplavljena sam radošću

270
00:22:15,011 --> 00:22:16,321
jer si se vratio.

271
00:22:17,281 --> 00:22:18,251
Nisi imao pojma

272
00:22:18,841 --> 00:22:20,971
kako smo čekali
za tebe svaki dan.

273
00:22:21,561 --> 00:22:23,081
Pitali smo se jeste li jeli,

274
00:22:23,411 --> 00:22:24,491
ako ti ide dobro,

275
00:22:25,131 --> 00:22:27,111
ili ako nas možda trebate
da ti pomogne u borbi s nekim.

276
00:22:27,931 --> 00:22:29,011
Čak i kad smo spavali,

277
00:22:29,281 --> 00:22:30,841
i dalje smo brinuli za tebe.

278
00:22:31,521 --> 00:22:33,081
I ja sam zabrinut za tebe.

279
00:22:33,651 --> 00:22:35,251
Zašto ste zabrinuti za nas?

280
00:22:35,601 --> 00:22:36,801
U šumi Star Dou,

281
00:22:37,121 --> 00:22:39,321
nitko se ne usuđuje petljati sa mnom i Damingom.

282
00:22:40,931 --> 00:22:43,121
Samo sam zabrinut
da vas dvije djetinjaste budale

283
00:22:43,321 --> 00:22:44,841
mogli bi se početi svađati oko problema.

284
00:22:45,561 --> 00:22:47,321
Također nisi dorastao Damingu.

285
00:22:47,561 --> 00:22:49,761
Na kraju ćeš dobiti batine...

286
00:22:50,281 --> 00:22:51,841
Tko kaže da ga ne mogu pobijediti?

287
00:22:51,851 --> 00:22:52,881
Fizičkom snagom

288
00:22:53,121 --> 00:22:55,181
od sto tisuća godina
kao divovski majmun Titan,

289
00:22:55,481 --> 00:22:56,811
Neću nužno izgubiti.

290
00:22:58,411 --> 00:23:01,081
Daming, jesi li čuo to?

291
00:23:04,491 --> 00:23:06,081
Samo naprijed i pričaj koliko god želiš.

292
00:23:07,011 --> 00:23:08,931
Tako smo daleko od Zvjezdanog jezera.

293
00:23:08,931 --> 00:23:10,411
Sumnjam da te čuje.

294
00:23:10,651 --> 00:23:11,211
Je li tako?

295
00:23:11,841 --> 00:23:13,361
Ako je tako daleko,

296
00:23:13,731 --> 00:23:15,321
kako si znao da sam ovdje?

297
00:23:16,121 --> 00:23:17,761
Maloprije sam spavao.

298
00:23:17,971 --> 00:23:19,521
Onda odjednom Plava srebrna trava

299
00:23:19,691 --> 00:23:20,971
na tlu se počeo kretati.

300
00:23:21,661 --> 00:23:22,731
Osjećao sam da nešto nije u redu

301
00:23:22,971 --> 00:23:24,761
pa sam pratio kretanje
da to provjerim.

302
00:23:25,891 --> 00:23:27,251
Ali nisam očekivao da ću te vidjeti.

303
00:23:27,521 --> 00:23:28,561
Plava srebrna trava?

304
00:23:31,171 --> 00:23:33,361
Saninu narukvicu nisam očekivala
biti tako moćan.

305
00:23:33,841 --> 00:23:35,321
Wu,

306
00:23:35,691 --> 00:23:38,081
propuštaš poantu.

307
00:23:40,741 --> 00:23:42,181
Ovo je Blue Silver Grass narukvica.

308
00:23:42,421 --> 00:23:44,011
Dala mi ga je osoba po imenu Tang San.

309
00:23:44,491 --> 00:23:45,931
Sve sam ovo govorio

310
00:23:46,171 --> 00:23:48,971
da ti kažem da si nam nedostajao,
i zabrinut za tebe,

311
00:23:49,151 --> 00:23:51,601
o Blue Silver Grass da i ne govorimo
ili Tang San.

312
00:23:51,971 --> 00:23:53,801
Ne znam tko je to.

313
00:23:54,281 --> 00:23:56,561
On mi je netko važan.

314
00:23:56,731 --> 00:23:57,561
Kad dođe vrijeme,

315
00:23:57,761 --> 00:23:59,491
Upoznat ću ga s vama.

316
00:24:03,131 --> 00:24:03,491
Idemo.

317
00:24:03,931 --> 00:24:05,171
Idemo upoznati Daminga.

318
00:24:12,691 --> 00:24:14,281
Daming je sitnica.

319
00:24:14,841 --> 00:24:15,761
Kad bi znao

320
00:24:15,761 --> 00:24:17,801
toliko ti je stalo do čovjeka,

321
00:24:18,121 --> 00:24:19,081
bio bi još više uzrujan.

322
00:24:47,211 --> 00:24:48,281
Daming!

323
00:24:50,171 --> 00:24:51,761
Daming!

324
00:24:53,171 --> 00:24:53,731
Vidiš to?

325
00:24:54,081 --> 00:24:55,451
Neće vam smetati.

326
00:24:55,931 --> 00:24:56,731
Nemoguće.

327
00:24:56,821 --> 00:24:59,411
Mora da ga sustižu godine
i sada slabo čuje.

328
00:24:59,491 --> 00:25:01,931
Ili možda nisam bio dovoljno glasan.

329
00:25:02,891 --> 00:25:05,561
Daming! To sam ja, Wu!

330
00:25:05,691 --> 00:25:07,081
vratio sam se!

331
00:25:07,891 --> 00:25:10,411
Daming!

332
00:25:15,971 --> 00:25:16,731
Daming dolazi.

333
00:25:22,891 --> 00:25:23,731
Izgleda kao

334
00:25:24,451 --> 00:25:26,211
stvarno je ljut na mene.

335
00:25:27,041 --> 00:25:27,891
tako je.

336
00:25:28,731 --> 00:25:29,931
Tijekom prve dvije godine,

337
00:25:30,051 --> 00:25:31,491
još se nadao da ćeš se vratiti.

338
00:25:32,321 --> 00:25:34,601
Ali nakon toga,
nikad te više nije spomenuo.

339
00:25:38,841 --> 00:25:40,011
U redu, onda.

340
00:25:40,691 --> 00:25:42,171
Onda ću ja prvi otići.

341
00:25:42,491 --> 00:25:44,171
Tako da ga na kraju ne uzrujam.

342
00:25:46,731 --> 00:25:47,491
Wu!

343
00:25:56,521 --> 00:25:57,761
Wu!

344
00:25:58,011 --> 00:25:59,521
Ne odlazi!

345
00:25:59,801 --> 00:26:01,081
Nakon što napustite središnje područje,

346
00:26:01,081 --> 00:26:02,691
druge zvijeri duše će biti za tobom

347
00:26:02,691 --> 00:26:04,801
i nećeš se izvući živ!

348
00:26:05,011 --> 00:26:07,451
Izgubit ćeš život stvarno!

349
00:26:07,451 --> 00:26:08,321
Zaboravi.

350
00:26:08,521 --> 00:26:09,801
Moj život nije bitan.

351
00:26:10,281 --> 00:26:11,121
Vraćam se ovaj put

352
00:26:11,121 --> 00:26:13,311
da vidim ide li ti dobro.
To je sve što je važno.

353
00:26:13,931 --> 00:26:15,731
Ti i Daming trebali biste paziti.

354
00:26:16,251 --> 00:26:17,491
Sada odlazim!

355
00:26:50,651 --> 00:26:51,731
Daming!

356
00:26:57,541 --> 00:26:59,561
(Sky Azure Bull Python,
Hectomillennium Soul Beast)

357
00:26:59,561 --> 00:27:00,491
U trenutku kad odeš,

358
00:27:01,251 --> 00:27:03,411
ne vraćaj se nikada.

359
00:27:04,561 --> 00:27:05,801
znao sam

360
00:27:05,891 --> 00:27:07,561
ne bi mogao podnijeti da odem.

361
00:27:10,451 --> 00:27:13,011
Ali ostavio si nas iza sebe.

362
00:27:14,491 --> 00:27:15,931
Ali sada sam se vratio, zar ne?

363
00:27:16,491 --> 00:27:16,841
dakle,

364
00:27:18,521 --> 00:27:20,121
još odlaziš?

365
00:27:25,541 --> 00:27:26,901
Ne odlaziš više, zar ne?

366
00:27:29,411 --> 00:27:31,081
Ali posjećivat ću te često.

367
00:27:31,971 --> 00:27:33,081
Pošto odlaziš,

368
00:27:33,491 --> 00:27:34,731
zašto se uopće vraćati?

369
00:27:37,491 --> 00:27:38,491
Daming,

370
00:27:39,251 --> 00:27:40,761
ovo putovanje natrag

371
00:27:40,931 --> 00:27:42,361
nije bilo nimalo lako.

372
00:27:43,121 --> 00:27:45,121
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

373
00:27:45,841 --> 00:27:47,361
Oboje ste mi stvarno nedostajali.

374
00:27:47,761 --> 00:27:49,891
I meni fali svaka sitnica
o ovom mjestu.

375
00:27:54,451 --> 00:27:57,081
Nije li ovo moj dom?

376
00:27:59,361 --> 00:28:00,491
Možete to tako reći.

377
00:28:01,171 --> 00:28:02,731
Ali na kraju ipak odlaziš.

378
00:28:03,561 --> 00:28:05,121
Je li ljudski svijet doista bolji

379
00:28:05,691 --> 00:28:08,251
nego Star Dou Forest?

380
00:28:09,361 --> 00:28:10,171
Drugačije je.

381
00:28:10,561 --> 00:28:12,761
Odrasla sam u šumi Star Dou.

382
00:28:13,081 --> 00:28:15,211
Najvažnije je
da ste oboje ovdje.

383
00:28:15,451 --> 00:28:17,011
Ovo mjesto se nikada ne može zamijeniti.

384
00:28:18,361 --> 00:28:20,411
Ljudski svijet

385
00:28:21,321 --> 00:28:22,451
zapravo je vrlo zabavno.

386
00:28:22,941 --> 00:28:24,251
Ima mnogo zanimljivih stvari.

387
00:28:26,251 --> 00:28:28,411
Kakve su to stvari?

388
00:28:28,801 --> 00:28:31,321
Imaju nešto što se zove soul coins.

389
00:28:31,421 --> 00:28:33,011
Možete ih koristiti za razmjenu za stvari.

390
00:28:33,121 --> 00:28:34,801
Kad sam prvi put stigao u svijet ljudi,

391
00:28:34,801 --> 00:28:37,311
ništa nisam znao.
Samo sam zgrabio stvari i otišao.

392
00:28:37,321 --> 00:28:38,891
Zamalo sam bio uhićen razmišljajući

393
00:28:39,011 --> 00:28:40,121
Bio sam lopov.

394
00:28:40,601 --> 00:28:43,361
Ima toliko ukusne hrane.

395
00:28:43,601 --> 00:28:44,411
Je li to

396
00:28:45,451 --> 00:28:47,491
što te držalo vezanim?

397
00:28:50,041 --> 00:28:51,171
Naravno da nije.

398
00:28:53,601 --> 00:28:55,361
Najvažnija stvar

399
00:28:57,081 --> 00:28:58,011
je li ljudi tamo.

400
00:28:58,841 --> 00:28:59,451
- WHO?
- WHO?

401
00:28:59,761 --> 00:29:01,251
Wu, reci nam.

402
00:29:06,801 --> 00:29:08,801
Kad sam prvi put stigao u svijet ljudi,

403
00:29:09,211 --> 00:29:11,801
Otišao sam na mjesto zvano
Akademija Nuoding.

404
00:29:18,931 --> 00:29:20,601
Zdravo. Moje ime je Wu,

405
00:29:20,611 --> 00:29:21,611
sa "Wu" što znači ples.

406
00:29:22,081 --> 00:29:23,451
Ja sam novi pripravnik.

407
00:29:24,451 --> 00:29:25,271
Moje ime je Tang San.

408
00:29:25,321 --> 00:29:27,121
Koja je tvoja borilačka duša?

409
00:29:28,921 --> 00:29:30,011
Moja borilačka duša je zec.

410
00:29:32,211 --> 00:29:34,011
Moja borilačka duša
je hrana tvoje borbene duše,

411
00:29:34,071 --> 00:29:34,801
Plava srebrna trava.

412
00:29:38,691 --> 00:29:39,491
pobijedio sam.

413
00:29:39,931 --> 00:29:41,971
Od sada me možeš zvati Wu.

414
00:29:43,081 --> 00:29:43,931
Ne priča mnogo.

415
00:29:44,521 --> 00:29:45,731
Ali on je srdačan.

416
00:29:46,411 --> 00:29:47,731
Baš poput obitelji,

417
00:29:48,011 --> 00:29:50,011
strpljiv je sa mnom
i brine se za mene.

418
00:29:54,361 --> 00:29:56,451
(Tijekom tih godina na Akademiji Nuoding,)

419
00:29:56,841 --> 00:29:58,601
(svi smo brzo rasli)

420
00:29:59,011 --> 00:30:01,601
(i postali jedno drugome
najbolji drugovi.)

421
00:30:03,361 --> 00:30:04,561
Ali svi kažu

422
00:30:04,731 --> 00:30:07,021
moja Plava srebrna trava
je Trash Martial Soul.

423
00:30:07,021 --> 00:30:08,921
Ne postoji takva stvar
kao beskorisna borilačka duša,

424
00:30:08,931 --> 00:30:10,321
samo beskorisni gospodar duše.

425
00:30:10,601 --> 00:30:12,041
San, moraš se sjetiti.

426
00:30:21,841 --> 00:30:22,491
ti...

427
00:30:40,041 --> 00:30:43,081
♪Vjetar se njiše,
drhtanje mjesečine♪

428
00:30:43,841 --> 00:30:47,241
♪Širi se nad šumom Star Dou♪

429
00:30:47,681 --> 00:30:50,561
♪Tvoja slika utisnuta u moje srce♪

430
00:30:50,561 --> 00:30:53,481
♪Bez obzira gdje idem♪

431
00:30:53,961 --> 00:30:56,401
♪Ako sudbina uzburka valove♪

432
00:30:58,801 --> 00:31:01,281
Wu, svi ostali su otišli kući
za praznik.

433
00:31:01,561 --> 00:31:02,451
Zar ne ideš kući?

434
00:31:04,321 --> 00:31:05,411
Ne idem kući.

435
00:31:09,281 --> 00:31:12,171
Kako bi bilo da pođem s tobom
i ostati kod vas nekoliko dana?

436
00:31:12,931 --> 00:31:13,451
Otac.

437
00:31:15,391 --> 00:31:17,251
(Vratio sam se u Spirit Saint Village
s njim.)

438
00:31:17,251 --> 00:31:17,731
otac?

439
00:31:17,891 --> 00:31:20,801
(Na moje iznenađenje, Sanin otac je otišao.)

440
00:31:22,561 --> 00:31:26,001
♪Ja ću štititi tvoj mir
za cijeli život♪

441
00:31:26,501 --> 00:31:28,241
♪ Podnošenje goleme patnje
nije važno♪

442
00:31:28,251 --> 00:31:30,011
♪Suočit ću se s beskrajnom patnjom
bez žaljenja♪

443
00:31:30,521 --> 00:31:33,841
♪Čak i ako se pretvorim u lebdeću prašinu♪

444
00:31:35,041 --> 00:31:36,621
(Kad ovo čitate, ja sam već otišao.)

445
00:31:36,623 --> 00:31:38,359
(Nemojte me tražiti.
Čuvajte se.)

446
00:31:38,361 --> 00:31:40,691
(Majka mi je umrla kad sam se rodio.)

447
00:31:41,411 --> 00:31:43,011
Otac je jedina obitelj koju imam.

448
00:31:44,321 --> 00:31:45,411
Bez oca,

449
00:31:46,281 --> 00:31:47,891
ovo mjesto više nije moj dom.

450
00:31:50,731 --> 00:31:51,691
Još uvijek me imaš.

451
00:31:52,361 --> 00:31:54,281
Zapravo, moja mama je umrla
također davno.

452
00:31:54,451 --> 00:31:55,561
Ako trebate obitelj,

453
00:31:55,561 --> 00:31:57,011
Ne smeta mi što sam tvoja starija sestra.

454
00:31:57,361 --> 00:31:59,321
Hajde, pozdravi me kao jedan.

455
00:32:01,171 --> 00:32:02,621
Ako želiš biti moja mlađa sestra,

456
00:32:02,741 --> 00:32:03,561
nemam ništa protiv.

457
00:32:03,561 --> 00:32:04,491
Nema šanse.

458
00:32:04,501 --> 00:32:06,711
Ja ću biti samo starija sestra,
ne obrnuto.

459
00:32:09,211 --> 00:32:10,011
Wu,

460
00:32:10,761 --> 00:32:12,361
Postavljam ti ozbiljno pitanje.

461
00:32:13,281 --> 00:32:15,281
Nadam se da možete ozbiljno odgovoriti.

462
00:32:19,451 --> 00:32:20,801
Možeš li mi biti mlađa sestra?

463
00:32:21,601 --> 00:32:22,561
stvarno želim

464
00:32:22,561 --> 00:32:23,891
imati vlastitu obitelj.

465
00:32:24,601 --> 00:32:25,801
Ali prvo me poslušaj.

466
00:32:27,891 --> 00:32:29,321
Možda nemam puno.

467
00:32:29,761 --> 00:32:31,011
Ali mogu ti obećati ovo.

468
00:32:31,731 --> 00:32:33,211
zaštitit ću te.

469
00:32:33,731 --> 00:32:35,931
Učinit ću sve što mogu
pa se nećeš povrijediti.

470
00:32:39,931 --> 00:32:41,211
Ali što ako jednog dana

471
00:32:41,691 --> 00:32:43,551
toliko je ljudi
koji me žele ubiti,

472
00:32:44,731 --> 00:32:48,521
što će se dogoditi
ako su prejaki za borbu?

473
00:32:50,441 --> 00:32:53,401
♪ Putovat ću
kroz vrijeme i prostor za tebe♪

474
00:32:54,841 --> 00:32:57,491
Zatim moraju hodati
prvo moje mrtvo tijelo.

475
00:32:58,201 --> 00:33:00,961
♪ Voljan sam
iskoristiti svoju životnu opsesiju♪

476
00:33:01,441 --> 00:33:04,881
♪Da zaštitimo vaš običan život
za cijeli život♪

477
00:33:05,521 --> 00:33:07,101
♪Čvrsto se držim svakog prošlog trenutka♪

478
00:33:07,281 --> 00:33:09,211
♪Tvoja će silueta zauvijek biti urezana
u mom srcu♪

479
00:33:09,417 --> 00:33:12,961
♪Moja čežnja u najmračnijem mjestu♪

480
00:33:13,361 --> 00:33:16,081
♪Rastopi se♪

481
00:33:16,401 --> 00:33:21,681
♪Dok čekam mraz♪

482
00:33:33,251 --> 00:33:34,011
kasnije,

483
00:33:34,011 --> 00:33:35,761
Velemajstor nas je odlučio povesti

484
00:33:35,801 --> 00:33:37,841
da nastavimo studij
na ono što je mislio

485
00:33:37,851 --> 00:33:39,211
bila najbolja akademija majstora duše.

486
00:33:39,521 --> 00:33:40,801
(Dakle, tako smo završili)

487
00:33:40,821 --> 00:33:43,761
(na Shrek Academy koja je specijalizirana
u stvaranju iznimnih pojedinaca.)

488
00:33:43,761 --> 00:33:44,931
(Rani dani Shrek Akademije)

489
00:33:44,931 --> 00:33:47,761
Drevna povijest?

490
00:33:56,121 --> 00:33:58,041
(Akademija za staru povijest)

491
00:34:01,411 --> 00:34:02,081
Sve je u redu.

492
00:34:03,221 --> 00:34:03,841
Krenimo.

493
00:34:09,241 --> 00:34:09,851
Sve je u redu.

494
00:34:10,011 --> 00:34:11,371
(Da budem precizniji,)

495
00:34:11,541 --> 00:34:12,931
(rani dani Shrek Akademije.)

496
00:34:12,931 --> 00:34:14,491
Ja sam Flander, dekan.

497
00:34:14,771 --> 00:34:15,931
Akademija Shrek

498
00:34:16,081 --> 00:34:18,641
samo prihvaća
iznimno nadarene talente.

499
00:34:19,121 --> 00:34:19,811
Prijemni ispit

500
00:34:19,811 --> 00:34:22,721
je za vas da izdržite gospodina Zhao Wujia
napad na sat vremena.

501
00:34:23,241 --> 00:34:24,121
Nešto za napomenuti.

502
00:34:24,331 --> 00:34:26,411
Ako ne uspijete,
kotizacija je nepovratna.

503
00:34:26,411 --> 00:34:27,161
gospodine,

504
00:34:27,521 --> 00:34:30,921
Fatty, Ao i ja smo svi stari studenti.
Trebamo li i dalje polagati test?

505
00:34:30,931 --> 00:34:31,851
Jednak tretman.

506
00:34:32,121 --> 00:34:33,681
Ako padnete na ispitu,

507
00:34:33,681 --> 00:34:36,511
znači da si pao u studiju
i bit će odmah izbačen!

508
00:34:38,891 --> 00:34:40,291
Nikad ne reci da te nisam upozorio.

509
00:34:40,371 --> 00:34:41,931
Ova škola je ludnica.

510
00:34:41,931 --> 00:34:43,681
Još uvijek možeš otići ako želiš.

511
00:34:45,851 --> 00:34:48,041
Wuji, ovo prepuštam tebi.

512
00:34:48,041 --> 00:34:48,641
(Zhao Wuji)

513
00:34:48,641 --> 00:34:50,011
(Učitelj Shrek akademije)
shvaćam

514
00:34:51,641 --> 00:34:52,521
Počnimo.

515
00:35:04,331 --> 00:35:07,591
Ja ću biti zadužen za kontrolu.
Majstori duša ogranka podrške ostaju iza mene.

516
00:35:07,601 --> 00:35:09,311
Podružnica napada Oluje
krenut će naprijed.

517
00:35:57,931 --> 00:35:59,931
(To je bio naš prvi put da smo koordinirali
u borbi.)

518
00:36:00,201 --> 00:36:02,891
Kad bih se poslužio riječima gospodina Flandera...

519
00:36:03,371 --> 00:36:06,011
Pokazali su tako dobar timski rad
od samog početka.

520
00:36:06,131 --> 00:36:07,801
Stvarno jesu
hrpa malih vragića.

521
00:36:08,331 --> 00:36:09,771
U redu. Sve ih primam.

522
00:36:10,521 --> 00:36:13,121
Shrekovi satovi nisu održani
u učionicama

523
00:36:13,241 --> 00:36:14,931
ali u areni duše.

524
00:36:15,411 --> 00:36:18,451
(Suotuo Soul Arena)
(Registrirali smo se kao Shrek Seven Devils)

525
00:36:18,681 --> 00:36:20,491
(i započeli naše svakodnevne bitke.)

526
00:36:21,121 --> 00:36:22,041
(Tamo,)

527
00:36:22,041 --> 00:36:24,081
(izgradili smo duboke veze.)

528
00:36:24,081 --> 00:36:24,811
(Uskoro,)

529
00:36:24,891 --> 00:36:26,161
(proslavili smo se.)

530
00:36:26,641 --> 00:36:28,291
(Privučeno ime Shreka Sedam vragova)

531
00:36:28,291 --> 00:36:29,801
(Lanba akademija)
(puno pažnje.)

532
00:36:30,201 --> 00:36:32,011
(Pratili smo velemajstora i dekana)

533
00:36:32,011 --> 00:36:33,521
(Shrek Akademija)
(za Lanba akademiju,)

534
00:36:34,011 --> 00:36:36,521
(gdje sam upoznao nekoga poput mame,
gospođo Erlong.)

535
00:36:37,451 --> 00:36:38,121
(kasnije,)

536
00:36:38,291 --> 00:36:39,161
(pobijedili smo)

537
00:36:39,161 --> 00:36:41,201
(Kontinental
Advanced Soul Master Academy)

538
00:36:41,201 --> 00:36:42,611
(Shrek Akademija)
(Elitni turnir.)

539
00:36:44,641 --> 00:36:45,771
Ali neočekivano,

540
00:36:46,521 --> 00:36:48,561
Na kraju sam svima donio probleme.

541
00:36:49,201 --> 00:36:50,811
Dovedi mi tu djevojku.

542
00:36:57,891 --> 00:36:59,161
Kako se usuđuju pokušati ti nauditi?

543
00:36:59,851 --> 00:37:01,161
Gdje je ta Dvorana borilačkih duša?

544
00:37:01,411 --> 00:37:03,161
U prah ću ih smrviti!

545
00:37:03,241 --> 00:37:05,721
Erming, preglasan si.

546
00:37:06,451 --> 00:37:07,851
Wu, ignoriši ga.

547
00:37:07,891 --> 00:37:08,721
nastavi.

548
00:37:09,451 --> 00:37:11,081
Što se zatim dogodilo?

549
00:37:11,081 --> 00:37:13,161
Erming, prestani se ljutiti.

550
00:37:13,371 --> 00:37:15,161
Sada sam dobro, zar ne?

551
00:37:15,451 --> 00:37:17,081
Srećom san me spasio tata

552
00:37:17,201 --> 00:37:18,411
a ja sam bio neozlijeđen.

553
00:37:19,721 --> 00:37:20,931
To je samo njihova sreća.

554
00:37:22,371 --> 00:37:22,891
br.

555
00:37:23,291 --> 00:37:24,521
To je zato što san oca

556
00:37:24,521 --> 00:37:25,721
je stvarno moćan.

557
00:37:26,121 --> 00:37:27,601
To je razlog zašto sam preživio.

558
00:37:28,371 --> 00:37:30,411
San je i mater
Hectomillennium Soul Beast.

559
00:37:30,601 --> 00:37:32,331
Dakle, njegov otac nam se ne protivi.

560
00:37:32,601 --> 00:37:34,811
Rekao mi je
da kad jednom dostignem zrelu fazu,

561
00:37:34,811 --> 00:37:36,161
Moći ću upoznati Sanu.

562
00:37:36,161 --> 00:37:37,291
Ne, ne možete ga upoznati.

563
00:37:37,411 --> 00:37:38,931
Trebao bi se držati podalje

564
00:37:39,201 --> 00:37:40,411
iz Tang Sana.

565
00:37:40,721 --> 00:37:41,291
Zašto?

566
00:37:41,851 --> 00:37:42,931
Nije pouzdan.

567
00:37:43,681 --> 00:37:46,011
Već ste bili na meti ljudi.

568
00:37:46,411 --> 00:37:48,451
Nećemo ti dopustiti da ponovno odeš.

569
00:37:48,641 --> 00:37:49,771
Daming je u pravu.

570
00:37:50,011 --> 00:37:51,161
Sve dok smo ovdje,

571
00:37:51,451 --> 00:37:52,971
nećeš biti ozlijeđen.

572
00:37:54,601 --> 00:37:55,681
razumijem.

573
00:37:56,161 --> 00:37:57,931
Ali obećao sam Sanu.

574
00:37:57,931 --> 00:37:59,161
Ne mogu ga slomiti.

575
00:37:59,161 --> 00:37:59,931
br.

576
00:38:00,331 --> 00:38:01,641
Apsolutno ne.

577
00:38:06,771 --> 00:38:08,241
Jeste li zaboravili

578
00:38:08,451 --> 00:38:10,371
tko je ovdje glavni?

579
00:38:14,851 --> 00:38:16,291
Kad smo već kod toga,

580
00:38:16,811 --> 00:38:19,771
tko ti je dao dozvolu
da san se oslovljava sa nekog starijeg?

581
00:38:19,891 --> 00:38:21,411
Koliko on uopće ima godina?

582
00:38:21,771 --> 00:38:24,011
tako je.
Ako mu se tako obraćaš,

583
00:38:24,331 --> 00:38:26,891
što da mu se Daming i ja obratimo?

584
00:38:28,721 --> 00:38:29,721
U redu.

585
00:38:29,731 --> 00:38:31,011
Možete mu se obraćati kako želite.

586
00:38:31,521 --> 00:38:33,201
Sa mnom u blizini,

587
00:38:33,331 --> 00:38:34,721
nećeš biti iskorišten.

588
00:38:35,021 --> 00:38:35,881
To mogu jamčiti.

589
00:38:44,331 --> 00:38:44,931
(Otac,)

590
00:38:45,401 --> 00:38:47,721
(što čini duševnu zvijer izabrati
transformirati se u čovjeka?)

591
00:38:48,531 --> 00:38:50,811
(Kada duševna zvijer dosegne
100 000 godina uzgoja,)

592
00:38:51,161 --> 00:38:52,521
(suočava se s dva izbora.)

593
00:38:53,031 --> 00:38:54,771
(Jedno je izdržati
nebeska nevolja.)

594
00:38:55,681 --> 00:38:57,371
(Ako ne uspije, umire.)

595
00:38:58,041 --> 00:38:58,931
(Ako preživi,)

596
00:38:59,371 --> 00:39:00,521
(suočit će se)

597
00:39:00,681 --> 00:39:03,041
(još dugih 100 000 godina)

598
00:39:03,241 --> 00:39:04,851
(i sljedeća nevolja.)

599
00:39:05,331 --> 00:39:08,121
(Druga opcija je
transformirati se u čovjeka.)

600
00:39:08,891 --> 00:39:09,681
(Baš kao Wu?)

601
00:39:10,891 --> 00:39:13,291
(Neće li svaka duševna zvijer izabrati
ovaj put?)

602
00:39:13,361 --> 00:39:15,641
(Ali moj učitelj je rekao
da hektomilenijska zvijer duše)

603
00:39:15,641 --> 00:39:17,641
(ekvivalent je Titled Douluo
u ljudskim okvirima.)

604
00:39:18,651 --> 00:39:20,611
(Ali jednom se duševna zvijer transformira
u čovjeka,)

605
00:39:20,621 --> 00:39:21,911
(njegov se uzgoj vraća na nulu.)

606
00:39:22,161 --> 00:39:23,811
(Moraju krenuti iz početka.)

607
00:39:24,041 --> 00:39:26,081
(Iako im ne treba
u potrazi za prstenovima duše)

608
00:39:26,771 --> 00:39:28,411
(prije dostizanja zrele faze,)

609
00:39:28,771 --> 00:39:31,011
(još uvijek su ograničeni
prema ljudskom životnom vijeku.)

610
00:39:31,681 --> 00:39:33,371
(Ako ne prođu razinu 100,)

611
00:39:33,721 --> 00:39:35,491
(umrijet će kao i ljudi.)

612
00:39:35,851 --> 00:39:38,411
(Zato
većina Hectomillennium Soul Beasts)

613
00:39:38,641 --> 00:39:39,851
(neću odabrati ovaj put.)

614
00:39:41,451 --> 00:39:42,601
(Vidim.)

615
00:39:43,601 --> 00:39:44,871
(Nakon što se duševna zvijer transformira,)

616
00:39:45,031 --> 00:39:47,511
(prva faza prije razine 60
naziva se nezrela faza.)

617
00:39:47,521 --> 00:39:50,221
(i još uvijek se mogu otkriti
naslovljenim majstorima duše na razini Douluo.)

618
00:39:50,561 --> 00:39:52,771
(Nakon dostizanja razine 60,
ulaze u zrelu fazu.)

619
00:39:53,411 --> 00:39:54,851
(Čak ni naslovljeni Douluo)

620
00:39:55,451 --> 00:39:57,851
(može reći njihov pravi identitet
kao duševna zvijer.)

621
00:39:58,291 --> 00:39:59,241
(U tom trenutku,)

622
00:39:59,521 --> 00:40:01,451
(stvarno su postali ljudi.)

623
00:40:02,081 --> 00:40:04,041
(Ništa od toga mi nije važno.)

624
00:40:04,561 --> 00:40:05,681
(Wu je za mene još uvijek Wu.)

625
00:40:05,921 --> 00:40:08,711
(Bez obzira na sve, on će uvijek biti
najdragocjenije postojanje za mene.)

626
00:40:25,441 --> 00:40:29,641
(Skrivena dolina)

627
00:40:35,601 --> 00:40:36,371
mi smo ovdje

628
00:40:49,601 --> 00:40:52,601
(Ona velika bitka od prije mnogo godina
još je svježe u mom umu.)

629
00:40:54,161 --> 00:40:55,331
(Prošlo je mnogo godina.)

630
00:40:55,931 --> 00:40:58,721
(Naš sin je toliko narastao.)

631
00:41:00,161 --> 00:41:00,851
(Jin,)

632
00:41:01,601 --> 00:41:02,891
(vidiš li?)

633
00:41:10,121 --> 00:41:12,241
Dvorana borilačkih duša
traži ili novac ili ljude

634
00:41:12,241 --> 00:41:14,711
i javno i tajno.
Nemilosrdni su i dominantni.

635
00:41:14,721 --> 00:41:16,761
Otežavaju
da manje sekte poput naše opstanu.

636
00:41:16,771 --> 00:41:17,491
Točno.

637
00:41:17,681 --> 00:41:19,851
Prije nego što je klan Haotian otišao
u osamu

638
00:41:20,021 --> 00:41:21,911
i Haotian Douluo
tada nije nestao,

639
00:41:21,921 --> 00:41:23,631
usudio bi se Dvorana borilačkih duša
postupiti na ovaj način.

640
00:41:23,641 --> 00:41:25,081
Bah, kakav Haotian Douluo?

641
00:41:25,331 --> 00:41:27,331
Ako nije ubio
bivši vrhovni papa,

642
00:41:27,431 --> 00:41:29,081
bi li Bi Bi Dong preuzeo poziciju?

643
00:41:29,921 --> 00:41:31,441
Otkad se promijenio vrhovni papa,

644
00:41:31,451 --> 00:41:33,321
ambicije Dvorane borilačkih duša
porasli su veći.

645
00:41:33,331 --> 00:41:35,311
Bacili su oko
i Heaven Dou i Star Dou.

646
00:41:36,011 --> 00:41:37,121
Bojim se Douluo kontinenta

647
00:41:37,451 --> 00:41:38,811
neće imati mirne dane pred sobom.

648
00:41:43,041 --> 00:41:43,681
tko si ti

649
00:41:54,291 --> 00:41:55,491
Duh... Duh Douluo?

650
00:42:02,521 --> 00:42:04,261
Ti si Starješina
Dvorane borilačkih duša.

651
00:42:04,291 --> 00:42:05,811
Želite li otvoreno počiniti nasilje?

652
00:42:24,481 --> 00:42:25,811
Sami ste ovo navukli na sebe.

653
00:42:49,209 --> 00:42:51,359
♪Okončanje očaja patnje♪

654
00:42:51,359 --> 00:42:53,369
♪Pravda teče duboko u našim venama♪

655
00:42:53,369 --> 00:42:54,919
♪Skroman, ali moćan♪

656
00:42:54,919 --> 00:42:57,439
♪Otvorit će svijet tame♪

657
00:42:57,439 --> 00:42:59,479
♪Ugraviranje riječi dobra i zla♪

658
00:42:59,479 --> 00:43:01,489
♪Na stranice povijesti♪

659
00:43:01,489 --> 00:43:03,269
♪Ostaci hrabrosti
na ramenima♪

660
00:43:03,269 --> 00:43:05,259
♪Još uvijek sjaji svjetlošću♪

661
00:43:05,259 --> 00:43:06,839
♪Spali♪

662
00:43:07,299 --> 00:43:12,089
♪Skrivena i tajanstvena duša♪

663
00:43:12,649 --> 00:43:14,659
♪Uzmi budućnost♪

664
00:43:14,659 --> 00:43:16,629
♪I trijumfuj nad sudbinom♪

665
00:43:16,759 --> 00:43:20,709
♪Zajedno stvaramo novu eru♪

666
00:43:20,709 --> 00:43:22,719
♪Ipak, budi hrabar za borbu♪

667
00:43:22,719 --> 00:43:24,869
♪Kao heroj♪

668
00:43:24,869 --> 00:43:26,889
♪Štitimo svjetlo pravde♪

669
00:43:26,889 --> 00:43:29,999
♪S nepokolebljivom odlučnošću,
maršira naprijed bez straha♪

670
00:43:31,989 --> 00:43:34,009
♪Potrošen i progutan sudbinom♪

671
00:43:34,009 --> 00:43:36,029
♪ Plamen iznutra gori
s nepokolebljivom strašću♪

672
00:43:36,029 --> 00:43:37,889
♪Razbijena tama♪

673
00:43:37,889 --> 00:43:40,099
♪Na kraju će izbiti na dnevno svjetlo♪

674
00:43:40,099 --> 00:43:42,169
♪Ugraviranje riječi dobra i zla♪

675
00:43:42,169 --> 00:43:44,139
♪Na stranice povijesti♪

676
00:43:44,139 --> 00:43:46,019
♪Ostaci hrabrosti
na ramenima♪

677
00:43:46,019 --> 00:43:47,979
♪Još uvijek sjaji svjetlošću♪

678
00:43:47,979 --> 00:43:49,729
♪Spali♪

679
00:43:50,009 --> 00:43:54,939
♪Skrivena i tajanstvena duša♪

680
00:43:55,339 --> 00:43:57,349
♪Uzmi budućnost♪

681
00:43:57,349 --> 00:43:59,309
♪I trijumfuj nad sudbinom♪

682
00:43:59,419 --> 00:44:03,399
♪Zajedno stvaramo novu eru♪

683
00:44:03,399 --> 00:44:05,449
♪Ipak, budi hrabar za borbu♪

684
00:44:05,449 --> 00:44:07,499
♪Kao heroj♪

685
00:44:07,499 --> 00:44:09,529
♪Štitimo svjetlo pravde♪

686
00:44:09,529 --> 00:44:12,569
♪S nepokolebljivom odlučnošću,
maršira naprijed bez straha♪

687
00:44:12,569 --> 00:44:15,689
♪Jedini ja koji čuvam stražu♪

688
00:44:16,689 --> 00:44:20,749
♪Čvrst, uporan i odlučan♪

689
00:44:20,749 --> 00:44:23,849
♪Ja koji ganjam svjetlo♪

690
00:44:24,779 --> 00:44:30,419
♪ Čvrsto vjerujući
da pravda nikada neće pasti♪

691
00:44:48,219 --> 00:44:50,159
♪Uzmi budućnost♪

692
00:44:50,289 --> 00:44:52,239
♪I trijumfuj nad sudbinom♪

693
00:44:52,239 --> 00:44:56,349
♪Zajedno stvaramo novu eru♪

694
00:44:56,349 --> 00:44:58,339
♪Ipak, budi hrabar za borbu♪

695
00:44:58,339 --> 00:45:00,349
♪Kao heroj♪

696
00:45:00,349 --> 00:45:02,479
♪Štitimo svjetlo pravde♪

697
00:45:02,479 --> 00:45:05,499
♪S nepokolebljivom odlučnošću,
maršira naprijed bez straha♪

698
00:45:05,499 --> 00:45:08,609
♪Jedini ja koji čuvam stražu♪

699
00:45:09,549 --> 00:45:13,389
♪Čvrst, uporan i odlučan♪

700
00:45:13,589 --> 00:45:16,769
♪Ja koji ganjam svjetlo♪

701
00:45:17,649 --> 00:45:23,389
♪ Čvrsto vjerujući
da pravda nikada neće pasti♪

702
00:45:23,389 --> 00:45:28,389
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

703
00:45:23,389 --> 00:45:33,389
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas